Publications

Lexicographic Publications

print publications and dictionaries:

  • T. Margalitadze. Introduction to Lexicography. Ilia State University Publishing. Tbilisi, 2022
  • T. Margalitadze, S. Tchighladze. Unknown Pages of English-Georgian Lexicography. Ilia State University Publishing. Tbilisi, 2022
  • T. Margalitadze, M. Odzeli. English-Georgian Dictionary by Marjory Wardrop. TSU Lexicographic Centre. TSU University Press. Tbilisi, 2019. ISBN 978-9941-13-903-1.
  • T. Margalitadze (editor), G. Meladze, G. Khundadze, Sh. Apridonidze, N. Kvernadze, Kh. Gurieli. English-Georgian Learner’s Dictionary  (30 000 entries). TSU Lexicographic Centre. Tbilisi, 2019. ISBN 978-9941-30-509-2.
  • Margalitadze, Tinatin & Meladze, George (eds.), 2016. Proceedings of the XVII EURALEX International Congress: Lexicography and Linguistic Diversity. Tbilisi: Ivane Javakhishvili Tbilisi State University. http://euralex.org/category/publications/euralex-2016/
    • Tinatin Margalitadze (Editor-in-chief), Giorgi Meladze, Gela Khundadze, Ariane Chanturia, Shukia Apridonidze. ‘English-Georgian Dictionary’. XIV volume, Letter P, 270 pp.
      Lexicographic Centre, Tbilisi State University. Tbilisi, 2012.
  • Tinatin Margalitadze (Editor-in-chief), Giorgi Meladze, Gela Khundadze, Ariane Chanturia, Shukia Apridonidze. ‘English-Georgian Dictionary’. XIII volume, letter O, 125 pp. Lexicographic Centre, Tbilisi State University. Tbilisi, 2008.
  • Donald Rayfield (editor-in-chief), Ariane Chanturia, Shukia Apridonidze, Laurence Broers, Tinatin Margalitadze, Rusudan Amirejibi. ‘A Comprehensive Georgian-English Dictionary’ (140 000 entries) in two volumes, 1730 pp. Garnett Press, London 2006.
  • Tinatin Margalitadze (editor-in-chief), George Meladze, Gela Khundadze, Ariane Chanturia, Shukia Apridonidze. ‘English-Georgian Dictionary’. XII volume, letter N, 100 pp. Lexicographic Centre, Tbilisi State University. Tbilisi, 2006.
  • Tinatin Margalitadze (editor-in-chief), George Meladze, Gela Khundadze, Ariane Chanturia, Shukia Apridonidze. ‘English-Georgian Dictionary’. XI volume, letter M, 150 pp. Lexicographic Centre, Tbilisi State University. Tbilisi, 2003.
  • Tinatin Margalitadze (editor-in-chief), George Meladze, Gela Khundadze, Ariane Chanturia, Shukia Apridonidze. ‘English-Georgian Dictionary’. X volume, letters J,K,L, 190 pp. Lexicographic Centre, Tbilisi State University. Tbilisi, 2001.
  • Tinatin Margalitadze (editor-in-chief), George Meladze, Gela Khundadze, Ariane Chanturia, Shukia Apridonidze. ‘English-Georgian Dictionary’. IX volume, letter I, 160 pp. Lexicographic Centre, Tbilisi State University. Tbilisi, 1999.
  • Tinatin Margalitadze (editor-in-chief), George Meladze, Gela Khundadze, Ariane Chanturia, Shukia Apridonidze. ‘English-Georgian Dictionary’. VIII volume, letter H, 160 pp. Lexicographic Centre, Tbilisi State University. Tbilisi, 1998.
  • Tinatin Margalitadze (editor-in-chief), George Meladze, Gela Khundadze, Ariane Chanturia, Shukia Apridonidze. ‘English-Georgian Dictionary’. VII volume, letter G, 145 pp. Lexicographic Centre, Tbilisi State University. Tbilisi, 1998.
  • Tinatin Margalitadze (editor-in-chief), George Meladze, Gela Khundadze, Ariane Chanturia, Shukia Apridonidze. ‘English-Georgian Dictionary’. VI volume, letter F, 170 pp. Lexicographic Centre, Tbilisi State University. Tbilisi, 1997.
  • Tinatin Margalitadze (editor-in-chief), George Meladze, Gela Khundadze, Ariane Chanturia, Shukia Apridonidze. ‘English-Georgian Dictionary’. V volume, letter E, 130 pp. Lexicographic Centre, Tbilisi State University. Tbilisi, 1997.
  • Tinatin Margalitadze (editor-in-chief), George Meladze, Gela Khundadze, Ariane Chanturia, Shukia Apridonidze. ‘English-Georgian Dictionary’. IV volume, letter D, 180 pp. Lexicographic Centre, Tbilisi State University. Tbilisi, 1996.
  • Tinatin Margalitadze (editor-in-chief), George Meladze, Gela Khundadze, Ariane Chanturia, Shukia Apridonidze. ‘English-Georgian Dictionary’. III volume, letter C, 260 pp. Lexicographic Centre, Tbilisi State University. Tbilisi, 1996.
  • Tinatin Margalitadze (editor-in-chief), George Meladze, Gela Khundadze, Ariane Chanturia, Shukia Apridonidze. ‘English-Georgian Dictionary’. II volume, letter B, 180 pp. Lexicographic Centre, Tbilisi State University. Tbilisi, 1996.
  • Tinatin Margalitadze (editor-in-chief), George Meladze, Gela Khundadze, Ariane Chanturia, Shukia Apridonidze. ‘English-Georgian Dictionary’. I volume, letter A, 160 pp. Lexicographic Centre, Tbilisi State University. Tbilisi, 1995.     

Online Dictionaries:

  • Tinatin Margalitadze (editor), George Meladze, Gela Khundadze, Shukia Apridonidze, Natia Kvernadze, Kh. Gurieli. ‘English-Georgian Learner’s Dictionary’ (30 000 entries). Lexicographic Centre, Tbilisi State University. Tbilisi, 2020.   https://learners.dict.ge
  • Tinatin Margalitadze (editor-in-chief), George Meladze, Gela Khundadze, Ariane Chanturia, Shukia Apridonidze. ‘A Comprehensive English-Georgian Online Dictionary’ (110 000 entries). Lexicographic Centre, Tbilisi State University. Tbilisi, 2010.   
  • Tinatin Margalitadze (editor), George Meladze, Gela Khundadze. ‘English-Georgian Military Online Dictionary’ (10 000 entries). Lexicographic Centre, Tbilisi State University. Tbilisi, 2009.  http://mil.dict.ge
  • Tinatin Margalitadze (editor), Nino Porakishvili (editor), George Meladze, Gela Khundadze. ‘English-Georgian Biology Online Dictionary’ (23 000 entries). Lexicographic Centre, Tbilisi State University. Tbilisi, 2013.  http://bio.dict.ge
  • Tinatin Margalitadze (editor), George Meladze, Gela Khundadze. ‘English-Russian-Georgian Technical Online Dictionary’ (18 000 entries). Lexicographic Centre, Tbilisi State University. Tbilisi, 2016.  http://techdict.ge

 

Electronic Corpora

  • English-Georgian Parallel Corpus. Centre for Lexicography and Language Technologies. Ilia State University.  http://corp.dict.ge

Online Chrestomathy

  • Online Reader of Gothic and Anglo-Saxon Written Records with Dictionaries and Grammar Reference Sources. TSU Lexicographic Centre. Tbilisi, 2015.  http://germanic.ge

Electronic Courses of Lectures for Students:

  • T. Margalitadze. ‘Introduction to Lexicography’ (electronic course of lectures for BA students). Ilia State University. www.margaliti.com. 2020.

  • T. Margalitadze. ‘Introduction to Indo-European Philology’ (electronic course of lectures for BA students). Ilia State University. www.margaliti.com. 2020.

Articles related to Lexicography:

  • T. Margalitadze, G. Meladze. ‘Lexicography in Georgia’. In: The Issues of Kartvelian

Studies. Publisher: Vernon Press, 2022.

  • T. Margalitadze. ‘Marjory Wardrop: an Unknown Page of her Kartvelological Endeavour’.

In: Digital Kartvelology, vol. 1, 2022 წ. 

https://adh.ge/digital-kartvelology-ge/

  • T. Margalitadze. ‘Lexicography of Georgian’. In: P. Hanks, G.-M. de Schryver (eds.),

International Handbook of Modern Lexis and Lexicography. Publisher: Springer-Verlag GmbH Germany, 2022. https://doi.org/10.1007/978-3-642-45369-4_103-1

  • T. Margalitadze, G. Meladze, Z. Pourtskhvanidze. ‘English–Georgian Parallel Corpus and

Its Application in Georgian Lexicography’. In: Lexikos, vol. 32 (2), 2022.

https://lexikos.journals.ac.za/pub/article/view/1701

  • T. Margalitadze. ‘Language and Ecology of Culture’. Lexicographica  (International 

annual for lexicography),  № 36. Publisher: De Gruyter, 2020.

https://doi.org/10.1515/lex-2020-0012

  • T. Margalitadze. ‘Definitions of the Oxford English Dictionary and Explanatory 

Combinatorial Dictionary of I. Mel’čuk’. Proceedings of XIX EURALEX International Congress.  Democritus University of Thrace, Greece, 2020.  https://euralex2020.gr/wp-content/uploads/2020/11/EURALEX2020_ProceedingsBook-p255-261.pdf

  • T. Margalitadze, G. Meladze. ‘The Lexicographic and Lexicological Aspects of a Web-

Based Chrestomathy of Gothic and Anglo-Saxon Written Records’. Lexikos  (Journal of the African Association for lexicography – AFRILEX), № 29, 2019. ISSN 2224-0039 (online). DOI: https://doi.org/10.5788/29-1-1513

  • T. Margalitadze. ‘Once Again Why Lexicography is Science’. Lexikos (Journal of the

African Association for Lexicography – AFRILEX), № 28, 2018. ISSN 2224-0039 (online). DOI: https://doi.org/10.5788/28-1-1464

  • T. Margalitadze (local partner), group of authors. ‘The image of the monolingual dictionary

across Europe: Results of the European survey of dictionary use and culture’. International Journal of  Lexicography, vol. 32, Issue 1, 2018, გვ. 92–114.  Oxford: Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/ijl/ecy022. 

  • T. Margalitadze. ‘Towards Terminological Policy in Georgia’. Proceedings of the

International conference Humanities in the Information Society III. Batumi Shota Rustaveli State University Publishing House, 2019. ISSN 1987-7625.  ISBN 978-9941-462-86-3

  • T. Margalitadze. ‘New Platform for Georgian Online Terminological Dictionaries and

Multilingual Dictionary Management System’. Proceedings of XVIII EURALEX International Congress. Ljubljana, Slovenia, 2018. https://euralex.org/wp-content/themes/euralex/proceedings/Euralex%202018/118-4-2995-1-10-20180820.pdf

  • Tinatin Margalitadze. ‘Interpretation of Polysemy in some Georgian Translations of Byron’s

 poems from a Lexicographer’s Perspective’. Byron Original and Translated. Proceedings of the 40th International Byron Conference. Tbilisi: Tbilisi University Press, 2017.

  • Margalitadze, Tinatin & Meladze, George (2016). ‘Importance of the Issue of Partial

Equivalence for Bilingual Lexicography and Language Teaching. Margalitadze, Tinatin & Meladze, George (eds.). Proceedings of the XVII EURALEX International Congress: Lexicography and Linguistic Diversity. Tbilisi: Ivane Javakhishvili Tbilisi State University.       https://euralex.org/wp-content/themes/euralex/proceedings/Euralex%202016/euralex_2016_087_p787.pdf /

  • Tinatin Margalitadze. ‘The Comprehensive English-Georgian Online Dictionary and

Translation of Shakespeare into Georgian’. Proceedings of the International conference ‘Shakespeare 450’. Publishing House ‘Universal’, Tbilisi 2015, pp. 137 – 148.

  • Tinatin Margalitadze. ‘Polysemous Models of Words and Their Representation in a

Dictionary Entry’. Proceedings of XVI International Congress of EURALEX. Bolzano, 2014 (Italy).  https://euralex.org/wp-content/themes/euralex/proceedings/Euralex%202014/euralex_2014_079_p_1025.pdf

  • Tinatin Margalitadze. ‘Some Methodological Issues of Compilation of New European-

Georgian Academic Dictionaries’. Proceedings of the International Conference ‘Humanities in the Information Society – II’. Batumi University Press. Batumi, 2014, pp. 308 – 313.

  • Tinatin Margalitadze, M. Odzeli. ‘Lexicographic Activity of Marjory Wardrop’. The

Kartvelologist. Journal of Georgian Studies. Tbilisi State University 2014.

  • Tinatin Margalitadze. ‘English-Georgian Lexicography’. The Kartvelologist. Journal of 

Georgian Studies. Tbilisi State University 2013. http://kartvelologi.tsu.ge/index.php/ge/journal/inner/58

  • Tinatin Margalitadze, George Keretchashvili. ‘From DOC Files to a Modern Online

Dictionary’. Kosem, I., Kallas, J., Gantar, P., Krek, S., Langemets, M., Tuulik, M. (eds.) 2013. Electronic lexicography in the 21st century: thinking outside the paper. Proceedings of the eLex 2013 conference, 17-19 October 2013, Tallinn, Estonia. Ljubljana/Tallinn: Trojina, Institute for Applied Slovene Studies/Eesti Keele Instituut. http://eki.ee/elex2013

  • Tinatin Margalitadze, Giorgi Meladze. ‘The Comprehensive English-Georgian Dictionary

as a Basis for Bilingual European-Georgian Dictionaries’. Electronic Bilingual Journal ‘Spekali’. Tbilisi State University. 2013.      http://www.spekali.tsu.ge/index.php/en/article/viewArticle/7/62/

  • Tinatin Margalitadze. ‘The Comprehensive English-Georgian Online Dictionary:

Methods, Principles, Modern Technologies’. Proceedings of the XV EURALEX  International Congress. Oslo, Norway, 2012.
http://www.euralex.org/proceedings-toc/euralex_2012/

 

საიტი დამზადებულია ილიაუნის საინფორმაციო ტექნოლოგიების სამსახურის მიერ

lexicography